Lyrics AKB48 - So Long

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

So long! 微笑んで
So long! じゃあまたね


枝にいくつかの固いつぼみ
桜前線 まだ来ないのに
私たちの春は 暦通り

希望の道に 花を咲かせる
手探りで　夢を語り
恋に悩んで　涙を分け合った

思い出が見方になる
明日から強く生きようよ
辛いことがあったとしても
一人じゃない なんとかなるさ

一緒に走ったグラウンドで
たまった汗を忘れないで

my friend…



Romaji Lyrics

So long! Hohoende 
So long! Jā matane 

Eda ni ikutsu ka no katai tsubomi 
Sakurazensen mada konainoni 
Watashitachi no haru wa koyomi-dōri 

Kibou no michi ni hanawosakaseru 
Tesaguri de yume o katari 
Koi ni nayande namida o wakeatta 

Omoide ga mikata ni naru 
Ashita kara tsuyoku ikiyou yo 
Tsurai koto ga atta to shite mo 
Hitorijanai nantoka naru-sa 

Issho ni hashitta guraundo de 
Tamatta ase o wasurenaide 

my friend…


English Translation

Smiling So long!
So see you So long!


Some hard bud on a branch
I have not yet come cherry blossoms
Our spring calendar as

Blooms in the way of hope
His dream by touch
I shared the tears lovesick

Memories will be the view
Strong will to live from tomorrow
Even if there is a painful thing
Is somehow not alone

Ran along the ground
I do not forget the sweat that has accumulated

my friend ...


Terjemahan Bahasa Indonesia

Tersenyum Sampai jumpa!
saat melihatmu Sampai jumpa!


Beberapa tunas keras pada cabang
Saya sebelum bunga sakura
Sebagai kalender musim semi kita

Mekar di jalan harapan
Dengan menyentuh impiannya
Aku berbagi air mata yang sedang jatuh cinta

Kenangan akan pandangan
Kemauan kuat untuk hidup mulai besok
Bahkan jika ada hal yang menyakitkan
Entah bagaimana tidak sendirian

Berlari sepanjang lapangan
Aku tak lupa keringat yang menumpuk

temanku ...