Lyrics AKB48 - Give Me Five

sakura no uta ga machi ni nagare
atto iu ma datta wakare no hi
kousha no kabe no sono katasumi
minna de kossori yosegakishita

seifuku wa
 mou nugunda
haru no kaze ni fukarenagara
donna hana mo
yagate wa chitte
atarashii yume wo miru

tomo yo
omoide yori
kagayaiteru
asu wo shinjiyou
sou sotsugyou to wa
deguchi ja naku
iriguchi darou
tomo yo
sorezore no michi
susumu dake ga
sayonara wo iu na
mata sugu ni aeru
dakara ima wa
HAITACCHI shiyou

nanmai shashin wo tottemite mo
daiji datta mono wa nokosenai
KENKAshite kuchi kiitenakatta
aitsu to naze ka kata wo kundeta

mada dare mo
kaeranakute
kyoushitsu ga semaku mieru yo
nagorioshii
jikan no saki ni
bokura no mirai ga aru

namida
koraeru yori
umarete kara
ichiban naitemiyou
sou tsurai koto wa
madamada aru
narete okou ze
namida
kushakusha no kao
miseattara
nandemo hanaseru ne
isshou no shinyuu da
wasureru na yo
HAITACCHI shiyou

tomo yo
omoide yori
kagayaiteru
asu wo shinjiyou
sou sotsugyou to wa
deguchi ja naku
iriguchi darou
tomo yo
meguriaete
saikou datta
seishun no hibi ni
mada ienakatta
arigatou wo
HAITACCHI de...


[English]

The song of the cherry blossom flows through the town
In the blink of an eye
Separation day has come
In the corner of the school building
Everyone is secretly
Writing messages together

I’ve already taken off my school uniform
Amidst the winds of spring
Before long, every flower will fall
But will dream anew

Friends, from our memories
Believe in a shining tomorrow
That’s right, graduation
Is not an exit, but an entrance
Friends, the only thing left
Is to continue on our separate paths
But don’t say goodbye
Because we’ll meet again soon
So let’s high five for now

Even looking through all the pictures we took
Everything dear to us
Can’t be left behind
We’ve fought sometimes had mean thoughts
But for some reason
We still had our arms around each other

Nobody has gone home yet
So the classroom seems narrow
But before our parting hour
Lies our future

Tears, let them fall
We’ll be born again
So let’s cry all we can
That’s right, other painful things
Are still to come
So let’s cry now

Tears, if we show each other
Our tear-streaked faces
We’ll be able to share anything
We’re best friends for life
I’ll always remember, so let’s high five

Friends, from our memories
Believe in a shining tomorrow
That’s right, graduation
Is not an exit, but an entrance
Friends, getting to meet you
Was the best part of my youth
Every “thank you” that I’ve yet to say
Is in this high five…


[Indonesia]

Lagu bunga sakura mengalir menembus kota
Dalam sekejab mata
Hari perpisahan telah tiba
Di sudut bangunan sekolah
Semua orang secara diam-diam
Menulis pesan bersama

Aku telah menanggalkan seragam sekolahku
Di tengah angin musim semi
Tak lama kemudian, setiap bunga akan berjatuhan
Tapi mimpi baru akan muncul kembali

Teman, dari kenangan kita
Percayalah pada hari esok yang bersinar
Ya, perpisahan kelulusan
Bukanlah jalan keluar, tapi merupakan satu pintu masuk

Teman, satu-satunya yang tersisa
Adalah melanjutkan jalan kita masing-masing
Tapi jangan mengucapkan selamat tinggal
Karena kita akan segera bertemu lagi
Jadi mari sekarang kita tos

Sekalipun melihat semua foto yang kita ambil
Semuanya begitu berharga bagiku
Tak dapat ditinggalkan
Kita terkadang bertengkar
Dan berprasangka buruk
Namun kita masih saling berangkulan

Belum ada yang pulang ke rumah
Jadi ruang kelas terasa sempit
Tapi sebelum jam perpisahan kita
Letakkan masa depan kita

Air mata, biarkanlah bercucuran
Kita akan terlahir kembali
Jadi mari menangis sepuasnya
Ya, hal-hal yang menyakitkan masih ada
Jadi mari menangis sekarang

Air mata, bila kita saling memperlihatkan
Wajah yang berlinang air mata
Kita akan mampu berbagi segalanya
Kita akan menjadi teman baik sepanjang hidup
Aku akan selalu ingat, jadi mari kita tos

Teman, dari kenangan kita
Percayalah pada hari esok yang bersinar
Ya, perpisahan kelulusan
Bukanlah jalan keluar, tapi merupakan satu pintu masuk

Teman, bisa bertemu denganmu
Adalah bagian terindah dalam masa mudaku
Setiap kata “Terima kasih” yang belum sempat ku ucapkan
Ada di dalam tos ini